Phụ đề dịch bởi Thanh van291994.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Thật yên bình. Thật tĩnh lặng.
Ngứa thế.
Ah-choo!
Cuối cùng cũng được yên bình.
Gì nữa đây?
Kai, bạn cũ của ta.
Sư phụ Oogway.
Cuộc chiến của chúng ta đã kết thúc từ 500 năm trước rồi.
Giờ ta muốn đấu lại.
Chờ lâu quá hả? Ha ha ha ha...
Yaaa!
Ngươi đã mạnh hơn trước.
(Chữ Chi)
500 ở đây, ngươi sẽ tìm được thứ này thứ khác.
Còn ta, ta đã chiếm được tất cả Chi của những bậc thầy ở nơi đây.
- Không thể nào! - Có đấy.
Và ta sẽ chiếm cả Chi của ngươi.
Rồi ngươi sẽ nhận ra, cướp được càng nhiều ngươi sẽ càng chẳng có gì.
Với Chi của ngươi, ta đã có đủ sức mạnh để trở về dương gian.
Lần này, ngươi sẽ không có ở đó mà ngăn ta đâu.
Đương nhiên không phải là ta.
Nhưng ta đã chọn được 1 người khác.
Thế thì ta sẽ tìm hắn và lấy cả Chi của hắn.
Ai muốn công lý nào.
KUNG FU PANDA 3
Cho bọn con 2 tô "công lý" nhé!
- umm... 3 tô. - Thêm một ít bún đậu.
Oh, một tô mì trộn cho Tigress nữa. Cô hay bỏ nhiều nước tương phải không?
Cô ấy muốn bỏ riêng nước tương.
Bỏ riêng nhé.
Thần Long cố lên!
Tiến lên Thần Long Đại Hiệp! Hãy bảo vệ thung lũng.
Tiến lên Thần Long Đại Hiệp! Bảo vệ thung lũng.
Mấy người không chịu tạo dáng đấy à?
Có nhất thiết phải gây ấn tượng kiểu ấy mỗi lần xuất hiện không?
Các cậu đừng đánh giá thấp sự ấn tượng mỗi khi xuất hiện.
Tớ nghe nói một vài bậc thầy có thể làm hoảng sợ đối thủ chỉ bằng cách đạp tung cánh cửa.
Hoành tráng là như thế này à?
Sư phụ.
Thần Long Đại Hiệp nói rất đúng.
Thật ạ? Con chỉ mới... à vâng, ý con là, đúng thế ạ.
Trước một trận chiến thật sự đó là một trận chiến về tâm lý.
Và đây, xuất hiện một cách hoành tráng.
Whoa, ấn tượng thật.
- Nhân dịp gì vậy sư phụ? - Hôm nay sẽ là buổi dạy cuối cùng của ta.
Cuối cùng ư? Con chẳng hề biết là thầy bị bệnh đấy.
Mắc dù dạo này trông thầy hơi... - Ta chẳng có bệnh tật gì hết.
Khỏe mạnh. Hơi khỏe mạnh. Thật ra là rất khỏe mạnh.
Đây là buổi cuối bởi vì từ bây giờ...
việc huấn luyện của các con sẽ do Thần Long Đại Hiệp đảm nhận.
Thầy nói sao cơ?
Con á? Sao không phải Tigress? Cô ấy luôn biết mọi người cần phải làm gì.
Trật tự đi Po. Đấy thầy thấy chưa.
Con mới là Thần Long Đại Hiệp. Không phải Tigress.
Họ là Ngũ Hổ mà. Con có thể dạy họ gì chứ?
Luôn có thứ gì đó để học hỏi. Thậm chí là đối với những người như thầy.
Ví dụ, để ta cho con xem chiêu mới này nhé.
Biến Phát Mất Luôn.
Coi gì hay chưa kìa?
Mấy người đùa à? Thế là thế nào?
- Sư phụ đâu rồi? - Thưa sư phụ!
Ông ấy đâu có ở đây, không cần thế đâu. Chúng tôi đang đợi ý lệnh của người, thưa sư phụ.
Bây giờ chúng tôi đã coi cậu là sư phụ.
Thật ra cũng không tệ lắm đâu.
Tránh ra, tránh ra...
OK, OK. Thay đổi chút nào. Monkey, vào thế tấn.
Vâng thưa sư phụ.
Không phải...Tigress Cú Đá Lốc Xoáy. Vâng thưa thầy.
Ôi có lửa kìa! Bắn! (lửa cũng có nghĩa là bắn)
Xin lỗi nhé, tại tui. Crane lên cao chút, ý tôi là thấp chút.
Ôi cái móng của tôi. - Viper và Tigress cuộn...ờ quay...
Độc dược, Tuyệt chiêu.
2 cậu, vào thế...bật nhảy ...đuôi vàng, à áo vàng...
Spicy...tuna
Hay lắm, Po.
Cậu có học thêm được chút chút nào không? Có, đó là cậu không thể dạy tụi này!
Và Tigress hóa ra khá dễ bắt lửa nữa.
Đúng là thảm họa mà.
May mà chúng ta không phải làm như Po. Đúng là tên thất bại.
Chẳng biết Sư phụ nghĩ gì ? Tôi còn chẳng biết thầy Oogway nghĩ gì?
Tôi nghĩ cậu ấy nghe thấy rồi. Tôi có nghe thấy gì đâu.
Cậu ta là đứa nói cậu thất bại.
Xin lỗi thầy Oogway.
Thầy làm con hết cả hồn. Buổi dạy đầu tiên thế nào rồi?
Khá là mất mặt. Ta biết rồi.
Ai nói thầy biết vậy? Tigress phải không?
Ta nghe từ Monkey, từ Crane, từ Mantis
từ cha cậu, từ ông Chau bán đồ ngoài chợ
từ đám vịt vừa nãy, và, từ cả Tigress.
Phải rồi, cô ấy có nói luôn là con muốn nghỉ không?
Nghỉ dạy hả? Hay không muốn bị làm bẽ mặt?
Cả hai luôn. Chẳng hiểu sao thầy lại nghĩ con có thể dạy bọn họ cơ chứ?
Oh, ta biết là con không thể chứ. Gì cơ?
Thầy muốn con thất bại? Sao thế thầy?
Nếu chỉ làm những gì con có thể làm thì con chẳng thể khá hơn được chính con bây giờ.
Con không muốn, con thấy con bây giờ rất ổn rồi.
Con thậm chí chẳng cả biết mình là ai đâu.
Ý thầy là...? Con biết chứ, con là Thần Long Đại Hiệp.
Và chính xác Thần Long Đại Hiệp là như thế nào?
Là...thầy thấy đó... con chỉ quanh quẩn đây đó.
Bảo vệ thung lũng và mọi thứ.
Và đấm đá ư?
Con nghĩ đó là những gì thầy Oogway đã nhìn thấy ở con ư?
Một lời tiên tri nghiệm đúng sau hàng trăm năm, để rồi con dành cả ngày...
làm mấy chuyện vô bổ, hay chạy quanh thung lũng thôi sao?
Con nghĩ thế. Không.
Oogway đã thấy những tố chất quý giá ở con. Ta thì không.
Nhiều hơn chính con có thể tưởng tượng.
Có những khả năng phi thường đang ẩn chứa trong con.
Thứ sức mạnh con chưa từng biết tới.
Sao thầy làm hay vậy? Đó là sức mạnh của Chi.
Chi là gì ạ?
Là thứ năng lượng tiềm tàng trong mỗi vật sống.
Vậy ý thầy là nếu con, nếu con tiếp tục dạy bọn họ.
Là con có thể làm mấy thứ hay ho như này phải không?
Không, ta chỉ nói là nếu con dạy bọn họ, ta vẫn có thể làm mấy thứ hay ho thôi.
Muốn tinh thông được Chi trước hết đó là tinh thông chính mình.
Oogway ngồi trong hang đá hơn 30 năm chỉ để trả lời 1 câu hỏi...
Ta là ai?
Vậy ta là ai?
Thật may mắn nếu ta có 5 phút không bị con tửng lên và ngắt lời.
Trời, vậy là giờ con phải vào hang ngồi 30 năm à?
Và cuối cùng, khi con đã thành thạo cách giảng dạy cho người khác.
Dạy ư? Không thể nào, không thể nào con có thể như thầy được.
Ta đâu có muốn con phải trở thành như ta.
Ta chỉ muốn con trở thành chính mình.
Trở thành chính con ư? Chờ chút, chả có nghĩa gì cả...
Gần rồi đó sư phụ, cứ thắc mắc vài điều nữa là người sẽ được thăng như Oogway thôi.
Xin lỗi, con không có ý gì đâu, con chỉ...
Thôi để người yên nghỉ vậy.
Đây là đâu? Aah...là nông trại của chúng tôi.
Nếu ta dẫm lên ngươi liệu ngươi có chết không?
Có chứ.
Cõi nhân gian.
Ông thấy không Oogway? Ta đã trở lại.
Kai đã trở lại.
Ai kia? Kai. Thủ lĩnh Kai.
Thủ lĩnh tối cao của tất cả quân đội khắp Trung Hoa.
Chưa nghe bao giờ. Kẻ Vắt Sức, Bậc Thầy Đau Đớn?
Có thể các người biết ta với tên Quái Vật Báo Thù.
Kẻ Phá Hoại Gia Đình? Chưa nghe luôn à?
Được rồi, ta từng là bạn với Oogway.
Oh, sư phụ Oogway, ông ấy là một chiến binh vĩ đại. Chúng tôi có nghe về ông ấy, đầy sáng suốt và...
Được rồi...Im lặng.
Tìm mấy tên học trò của Oogway và mang nó tới đây cho ta.
Ngay khi ta xử lý xong chúng nó, Oogway.
Sẽ không còn ai để mà nhớ tới tên người.
Kai đã trở lại.
Ta đã sẵn sàng ...
để cho ngươi một bài học. Ta ư?
Oh anh ấy là Sư phụ Thần Long. Anh ấy đẹp trai thế!
Cảm ơn vì lời khen.
Ôi không, tôi không chịu nổi đâu...
Po hả?
Oh chào ba. Có chuyện gì vậy ạ?
À con chỉ ghé qua tắm chút thôi.
Ok, có chuyện gì vậy? Không có gì đâu ạ.
Không có gì mà vừa tắm vừa nói chuyện với búp bê à?
Ba lại đoán tùm lum rồi! - Và thay vì đổ thêm xà phòng ...
Con lại đổ bột ớt vào. Bột ớt á?
Ôi má ơi!
Dạ, vâng, đúng là có chuyện không ổn. Đúng thế đó con trai, có gì cứ nói với ba.
Nâng tay lên coi!
Sư phụ nói con không biết ý nghĩa thật sự của Thần Long Đại Hiệp.
Và giờ con phải dạy các huynh đệ khác.
Con cứ tưởng con biết mình là ai. Nhưng nếu không phải là Thần Long Đại Hiệp thì con là ai?
Một người dạy kungfu sao?
Thế tốt đấy chứ, con lo làm đi
Và khi con làm chủ cả một võ đường...
cha có thể bán mì ngay ở sảnh.
Thế mà giờ này con còn ngồi tắm như con nít ở đây à? Ra ngay, ra ngay.
Tương lai đang đợi chúng ta.
Thế còn cuộc thi tìm kiếm "Ai Giống Thần Long Đại Hiệp"?
Ông Chau lần nào chẳng thắng. Thắng rồi nhé.
Còn cuộc thi ăn bánh bao của Thần Long Đại Hiệp?
Con phải giữ kỉ lục nữa chứ?
Không ai phá được kỉ lục của con đâu.
Có người sắp phá kỉ lục của cậu rồi.
Cố lên, cố lên!
Ai ăn hết cả bánh thế? Ai trả tiền thế không biết?
101,102
Li: 103.
Kỉ lục mới à?
Ông là ai?
Ta là Li Shan Sao cơ?
Ta tên là Li Shan.
Ta đang đi tìm con trai ta.
Con ông bị lạc à? Ừ, nhiều năm rồi.
Tôi cũng bị lạc mất ba ruột của mình. Ta rất tiếc.
Cảm ơn.
Chúc cậu may mắn. Chúc ông may mắn.
Mong ông sẽ tìm thấy con mình.
Ta mong cậu sẽ tìm thấy ba ruột của mình.
Con trai à? Ôi trời, là con rồi.
Sao còn đứng đấy lại ôm ba đi nào.
Không thể tin nổi là con vẫn sống.
Ta cứ tưởng không bao giờ gặp con nữa bông sen nhỏ của ta.
Thật ngại quá, nhưng ông làm tôi hơi bối rối
với cái tên "bông sen nhỏ". Tên tôi là Po kia mà.
Ừ đúng rồi, con không...Được rồi.
"Bông sen nhỏ" như kiểu là tên hồi khai sinh của con ấy.
Thật à? Ừ thật.
Không thể tin được, sau bao nhiêu năm và giờ ba lại ở đây.
Thật kì diệu.
À ba, ba tới chào...
Con, con chẳng biết phải xưng hô như thế nào nữa?
Ta vừa nghe tên ông ta là Li.
Tới đây nào.
Cảm ơn ông, cảm ơn đã chăm sóc cho con tôi.
Con ông ư? Chờ chút đã.
Sao ông biết cậu trẻ xa lạ này lại là con trai ông?
Coi này! 2 cái bụng cứ như song sinh vậy.
Này con trai, để ta dạy con đánh bụng này.
Cứ như đang soi cái gương lồi ấy.
Không thể tin nổi là chúng ta lại có thể "chụp ảnh" cùng nhau.
Tôi vẫn không hiểu. Tôi vẫn nghĩ Po là gấu trúc cuối cùng còn sót lại.
Không đâu, còn rất là nhiều gấu trúc. Ở đâu?
Một làng bí mật của gấu trúc ẩn sâu trong núi. - Có cả một...
Nhưng sao ba biết mà tìm thấy con. Có người đã nói với ta và ta tìm tới đây.
Là sao mà "có người nói với ba" khi không ai gặp được ba?
Ta không thấy tin chút nào.
Đó, đó là một tin nhắn tới từ thần linh.
Vớ vẩn.
Vậy cái chuyện Thần Long Đại Hiệp là như thế nào?
Sao ba biết con là Thần Long Đại Hiệp? Thần linh cũng nói cái đấy à?
Ờ không, ta đọc chỗ tờ quảng cáo, mà đâu cũng thấy mặt con, ta mua cái này nè.
À vâng, đúng rồi.
Ba không biết đâu để con nói cho ba biết.
Ba sẽ rất tự hào cho coi.
Đi ba.
Ta đã rất tự hào rồi.
Vài bước nữa thôi.
Nóng ghê luôn phải không ba?
Ba có bị bệnh khó thở không? Con nghĩ do di truyền rồi.
Ba sẽ thích cho xem.
Thứ hay nhất từ trước tới giờ.
Đây là Sảnh Anh Hùng.
Nơi lưu giữ tượng của những bậc thầy kungfu vĩ đại nhất Trung Hoa.
Nơi...này...thật... Tuyệt vời phải không ạ?
Ba định nói thế phải không?
Vì chắc chắn là đúng thế mà. Chắc chắn.
Nhưng phải thật cẩn thận, mọi thứ dễ hỏng lắm.
Như cái "Bình chứa lời thì thầm của chiến binh" này.
Ai đó đã làm bể nó 1 lấn.
Ai làm vậy? Tên ngốc nào đó.
Đây là bộ giáp bay của sư phụ Rhino. Ta chỉ muốn mặc thử nó thôi.
Ba đang ở trong đầu con đấy à? Con cũng nghĩ y như thế.
Ba có mặc vừa không nhỉ? Không đâu, con mặc mới vừa.
Ba, qua coi này.
Nỏ của sư phụ Ram. Phá bao nhiêu của cửa cũng được.
Ba nhìn này, những chiếc mũ chiến của sư phụ Rat (chuột) và đội quân của ông ấy.
Bộ giáp chống nước của sư phụ Dolphin (cá voi). Con rất thích nó.
Và đây, chiếc xe kéo huyền thoại của Vua Hawk (chim ưng).
Tuyệt thật.
Ba làm gì vậy? Ta không được chạm vào thứ gì mà.
Oh, xin lỗi, để ta bỏ lại nhé?
Phải, đáng lẽ là thế. Trông ba ngầu lắm.
Cảm giác ra sao vậy ba? Nó có chắc chắn không? Có mùi của sư phụ Rhino không?
Ba có cảm giác như không thể bị ngăn cản không?
Như kiểu có thể đánh lại cả ngàn chiến binh ấy?
Trở thành bất khả xâm phạm?
Ừ, cảm giác rất tuyệt.
Không biết cái này để làm gì. Để ba kéo thử.
Đã quá ba ơi!
Trong này còn gì để thử không con trai?
Tiến lên.
Nhanh lên, nhanh, nhanh.
Chọi ngón cái này. Tiếp viện đây!
Ôi chao, vui quá!
Tới nào. Thật tuyệt!
Rồi, rồi... Con ổn rồi, không sao đâu.
Ừ không sao đâu.
Đánh kiểu của cá voi này.
Bay nhé con trai.
Con chưa sẵn sàng mà.
Của ba này. Ba đỡ được rồi.
Ném cao nữa đi!
Ta tới đây. Tiến lên nào sư phụ Rhino.
Tới đây!
Ta sẽ tóm được ngươi.
Ai sẽ tóm được ngươi nào?
Này này ba. Gì vậy, có gì không ổn à?
Mọi người, mọi người không biết ai vừa xuất hiện đâu.
Cả triệu năm ấy chứ.
Mọi người không thể chỉ... Là ba của cậu.
Sao mọi người biết ngay vậy?
Ừ phải rồi. Trông chúng tôi y nhau mà.
Ba chào mọi người đi, Mantis, Tigress, Monkey, Crane và Viper.
Oh, Viper phải không nhỉ? Là Monkey chứ ạ.
Họ đều là bạn tốt của con.
Và đây, là Sư phụ. Một huyền thoại đấy ạ.
Rất vui được gặp ông, sư phụ Panda.
Có lẽ nên đưa cha cậu ngó qua sảnh luyện tập.
Con trai ông sẽ sớm đảm nhiệm việc huấn luyện.
Chắc là ba tôi mệt rồi. Ba mệt rồi đúng không?
Ông ấy mệt rồi, để tôi đưa ông ấy đi xem mấy bộ giáp.
Gì cơ? Mệt ư? Không, ba khỏe mà. Ba muốn xem com huấn luyện.
Tin con đi, sẽ vui hơn nhiều nếu ba xem con...
Chiến đấu.
Gì vậy? Thung lũng đang bị tấn công.
Con trai? Đang bị tấn công ư? Thật tuyệt vời.
Giờ ba sẽ thấy Thần Long Đại Hiệp là như thế nào.
Đi theo con.
Lũ giặc kia, hãy chuẩn bị nhận...whoa
Đùa à?
Mấy gã xanh xanh này là sao vậy?
Như kiểu mấy thây ma bằng ngọc bích vậy. Thây ma ngọc bích á?
Thây ma. Bị ếm bùa.
Cẩn thận đấy con trai bé bỏng. Không sao đâu ba, con làm thế này mỗi...
Mình biết người này. Sư phụ Badger Song Sinh.
Với tuyệt chiêu Đập Đôi huyền thoại.
Đúng là ông ấy rồi. Mấy người này...không.
Sư phụ Porcupine (nhím).
Tớ nghĩ ông ấy đã chết từ cả trăm năm trước rồi.
Họ đều là những huyền thoại.
Vẽ cho chúng tôi 1 bức nào.
Được không? Kịp chứ?
Aw, tôi nhắm mắt kìa. Chúng ta làm lại bức khác nhé?
Tôi đang bị Sư phụ Porcupine bóp cổ. Thật là tuyệt.
Coi này, là ông đấy. Po, tập trung vào.
Tin nhắn từ thần linh à? Để tôi cho ông 1 tin nhắn từ thần linh này.
Tránh xa con trai tôi ra.
Xin lỗi ba, con sẽ dọn sau. Whoa, không phải cái chảo đấy. Cái này này.
Coi chừng.
Ba coi chiêu Bánh Bao Đoạt Mạng của con này.
Tóm được rồi nhé.
Ta thấy ngươi rồi.
Ta sẽ sớm đoạt Chi của ngươi.
Ông ấy nói với tớ à? Ông nào? Họ đều đang nói cả mà.
Ừ, cậu nói đúng. Đáng sợ thật.
Chúng ta cũng nên cùng nói, có thể sẽ dọa được họ.
Phải xem giờ nên nói gì đã
nếu không sẽ chẳng dọa được ai đâu.
Không phải chúng đang nói đâu. Lũ ngốc.
Là ta đang nói thông qua chúng, Kai.
Ai kia? Được rồi, được rồi, đủ rồi.
Các cậu có thấy không? Cái gì xảy ra thế?
Một đám khói xanh và...pụp 1 cái. Sư phụ, là gì vậy?
Kai? Kai? Kai ư?
Chưa, chưa nghe bao giờ.
Kai, ở đâu nhỉ? Có nhiều ghi chép ở đây quá.
Ta chẳng tìm thấy gì cả.
Phải rồi.
Coi đây.
Câu trả lời nằm hết trong này.
Gì thế này? Không có gì cả?
Đùa ta nữa à?
À à chờ chút. Xin lỗi, đây rồi.
Nó được viết bởi chính Oogway.
Rất lâu về trước, ta có một người anh em. Ông ấy có anh em à?
Anh em trong quân ngũ, ta xin lỗi.
Sư phụ kéo hết ra đọc được không.
Ta từng là một chiến binh đầy tham vọng dẫn đầu một đội quân.
Và chiến đấu bên cạnh ta, là Kai.
Bạn tri kỷ của ta.
Một lần, chúng ta bị mai phục. Ta bị thương rất nặng.
Bạn ta đã đưa ta đi nhiều ngày đường để tìm kiếm giúp đỡ.
Tới khi chúng ta tới 1 ngôi làng bí ẩn. Rất cao trên những ngọn núi.
Một nơi cổ xưa mang đầy sức mạnh hồi phục.
Một ngôi làng của gấu trúc (panda).
Gấu trúc ư? Phải, gấu trúc.
Họ đã dùng sức mạnh của Chi để chữa lành cho ta.
Họ dạy ta cách để cho đi sức mạnh từ Chi.
Nhưng Kai, muốn chiếm hết quyền năng đó cho riêng hắn.
Hắn nhận ra thứ gì có thể cho đi thì cũng có thể bị cướp đi.
Ta phải ngăn cản hắn ta lại.
Một trận chiến long trời lở đất.
Cuối cùng, ta đã trục xuất hắn ta tới cõi vĩnh hằng.
Nếu một ngày hắn có thể trở về dương gian
hắn chỉ có thể bị đánh bại bởi một bậc thầy Chi đích thực.
Bậc thầy Chi đích thực? Như là sư phụ đấy.
Ta á? Ta chỉ mới làm cho mỗi bông hoa nở thôi.
Ta phải luyện ít nhất 30 năm nữa, chui vô hang ấy.
Chúng ta cần một bậc thầy Chi.
Hắn sẽ còn đoạt Chi của những sư phụ khác tới khi hắn chiếm được hết.
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Càng đánh bại nhiều người hắn càng mạnh mẽ.
Không còn lựa chọn nữa. Chúng ta phải chiến đấu.
Ta có thể dạy cho con, con trai.
Ba có thể ư? Phải, ta là gấu trúc mà.
Đó chắc chắc là lý do thần linh đưa ba tới đây
Vậy con phải gì bây giờ?
Con phải về làng cùng ta.
Ngôi làng bí mật của chúng ta ư? Phải đó con trai.
Con phải tự hiểu gấu trúc là như thế nào.
Cách ăn như gấu trúc, cách ngủ như gấu trúc.
Ăn như gấu trúc ư?
103 cái bánh bao kia ư? Ta chỉ mới khởi động thôi.
Con luôn nghĩ khả năng của con luôn có thể ăn nhiều hơn.
Ông không thể đem Po đi được. Không bao giờ. Quan điểm thứ 2 đó là của ta.
Sư phụ, ông thử mở một cuốn khác hay làm gì đó đi xem nào.
Tôi nghĩ cậu ấy nên đi. Tôi thôi, quan điểm thứ 3 vậy.
Monkey? Viper? Tigress? Ba nghe Sư phụ nói rồi còn gì.
Một bậc thầy Chi mới ngăn được hắn ta.
Con chỉ có thể trở thành bậc thầy Chi bằng cách hiểu chính con người mình.
Con là gấu trúc mà.
Để ta làm bữa trưa cho con mang đi.
Sư phụ có nghĩ Po sẽ học Chi kịp không? Ta nghĩ gì không quan trọng.
Quan trọng là thần linh nghĩ gì thôi. Thế nghĩa là Không rồi?
Sư phụ, giờ chúng ta phải làm gì? Con sẽ đi tìm nơi ở của Kai.
Theo dấu mấy tên thây ma đó. Nhưng tuyệt đối không được...
tham chiến với hắn. Mỗi kẻ địch chỉ làm hắn mạnh thêm.
Sao lại là con? Tại vì con hỏi trước đúng không? Không, tại vì con có thể bay.
Đi đi. Đáng lẽ nên ngậm mỏ vào.
Và đưa cả Mantis theo. Gì cơ? Chỉ vì con...
Đúng thế.
Nghỉ ăn trưa nào. Con đợi mãi.
Ba à? Ừ.
Ba ơi. Ừ.
Ba làm gì ở đây vậy? Ta làm gì à? Đang đau hết cả lưng đây.
Có cần cứ thấy đá là con lại phải nhảy lên không?
Không, ý con là sao ba lại ở đây kia? Thế ba phải làm gì nào?
Chuyện gì xảy ra nếu ở đó toàn đồ ăn con ăn không quen?
Nếu thế thì làm sao con cứu thế giới cho được.
Việc cha có mặt ở đây là vô cùng quan trọng đấy.
Oh, nhân tiện. Chúng tôi không thể để lộ chỗ ở bí mật được.
Vậy nên... Ông nghĩ tôi không biết giữ bí mật hả?
Tôi đã nuôi Po 20 năm mà không nói cho nó biết nó là con nuôi đấy.
Thật đấy chứ? Đúng đấy ạ.
Ok, tôi cũng không nỡ bắt ông bay trở lại.
Ba bay được cơ à? Ta cũng là 1 loại chim mà, Po.
Tới nơi rồi.
Còn cả một chặng dài để đi lên nữa kìa.
Con trai ta lại không thích leo cầu thang. Vậy nên về nhà thôi.
Chúng tôi là gấu trúc mà, chúng tôi đâu có cầu thang.
Cả đời con chỉ muốn nghe câu đó.
Vớ vẩn.
Whoa!
Đây là ngôi làng bí mật của gấu trúc ư? Không lạ gì khi ông luôn giữ bí mật về nó.
Nếu tôi sống ở đây, tôi cũng chẳng dám kể cho ai.
Giờ thì con "Whoa" được rồi đấy. Whoa!
Li à? Mọi người ơi, Li về rồi này.
Họ đã về, ông ấy đã tìm thấy con trai rồi.
Ông ấy đã làm được. Họ đã trở về.
Li? Anh ấy đã tìm được con trai rồi kìa.
Mọi người ơi, Li về rồi kìa.
Chúng ta tới ngay đây.
Anh ấy đã làm được.
Sao chúng ta lại chạy bộ thế nhỉ?
Anh ấy đã làm được. Li Shan đã trở về.
Mọi người, giới thiệu với mọi người đây là con trai tôi.
Sinh 3 à. Chào anh, em là Ku Ku
Em là Meng Meng Em là Shuai Shuai, anh ấy có mùi như bánh ấy.
Cậu ấy đẹp trai đấy, giống y như bố. Cảm ơn.
Con trai, họ hàng nhà mình đấy, Dim và Sum.
Mình có cả họ hàng nữa. Mừng về nhà nhé.
Whoa, một vòng bánh bao luôn. Chúng tôi gọi đó là "Vòng ăn nhanh".
Đúng thế! Mmh! Mnh!
Ờ để chúng tôi làm cho cậu cái khác vậy.
Là cậu hả?
Oh, rất vui được gặp ông. Tôi còn chẳng biết cậu là ai.
Oh búp bê này, đẹp quá.
Cẩn thận đấy, đó là mô hình của anh. Cho em được không?
Không...vấn đề gì. Không sao, anh mua cho tụi em mà.
Cẩn thận với nó đấy.
Vâng ạ, búp bê yêu quý.
Em trông thật giống anh, chỉ khác em còn là em bé.
Bà cũng giống cháu nữa, khác mỗi già hơn. Ông thì mập hơn.
Ông ấy cũng giống y như cháu
nhưng có cái mũ.
Tất cả đều giống tôi.
Nào, hãy ăn mừng con trai tôi trở về nào.
Cái gì...? Gấu trúc không đi bộ đâu, chúng ta lăn.
Trông buồn cười thế nhỉ?
Po, con làm gì thế Po.
Đúng thật, thế này hay hơn đi bộ nhiều.
Gấu trúc gì mà không cả biết lăn.
Anh là gấu trúc mới mà.
Còn đây là gấu trúc gì mà có cổ trông lạ nhỉ.
Ta không phải là gấu trúc.
Gì đây? Mũ của ta, mỏ của ta, cánh của ta, bánh của ta.
Không hỏi thêm nữa, đi chỗ khác đi nhóc.
Đấy con trai, ta mang đũa cho con đây. Cảm ơn ba.
Gì thế? Hai cái cọng đấy dùng làm gì?
Đây hả? Là đũa, để gắp đồ ăn ấy.
Nghĩa là chỉ ăn được từng cái một thôi à?
Mình biết ngay lâu nay mình ăn chưa đủ mà.
Tôi là Mei Mei.
Wow, cô ấy thật tuyệt. Cô ấy thật xinh đẹp.
Nghe hay đấy Po, nhưng đừng vội khen
cho tới khi tôi diễn xong.
Tôi á? Không, tôi đâu có nói gì...
Yên đi. Sau khi tôi diễn kia mà.
Bắt đầu chưa?
Người múa lụa đẹp nhất thế giới đấy.
Ít nhất là cô ấy nói thế. Nhìn chỗ khác đi, hãy nhìn chỗ khác đi.
Không, các cậu không thể làm nổi đâu. Phải không?
Ba ơi, sao cô ấy cứ nhìn con như vậy? Vẫn cố hòa nhập à?
Tôi không biết nhảy đâu. Đương nhiên là có chứ.
Gấu trúc có sẵn máu nhảy múa trong người rồi.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Cô biết sao?
Cậu nghĩ làm sao mà một cô gấu trúc có thể đẹp tới vậy.
Tặng tôi à?
Cứu con với ba ơi. Không đâu, con tự lo đi.
Con đang làm tốt đấy, con trai.
Tới cậu đấy.
Rồi con sẽ làm được thôi.
Mình có nhiều thứ phải học quá.
Đôi cánh của sự giám sát.
Sao cậu lại làm thế? Làm gì cơ?
Cái cách cậu nói "Đôi cánh của..."
trước một cái gì đó không có nghĩa là cậu làm điều gì đó đặc biệt.
Như kiểu tớ nói "Râu của sức mạnh" hay...
"Đôi càng của làm bánh kẹp".
"Đôi cánh của không đồng ý". Kia, kia kìa.
Sư phụ Gấu, sư phụ Gà, sư phụ Cá Sấu, mọi người đang làm gì vậy?
Lũ quái vật bằng ngọc đã tấn công làng bọn ta chúng ta theo dấu chúng tới đây.
Hẳn là ở trong đó.
Sư phụ đã dặn kĩ là
không nên đánh nhau với chúng. Phải vào thôi.
Nhưng sư phụ đã nói... Cậu sợ thật à?
Thậm chí Sư phụ Gà cũng dám vào đó rồi.
Thế đó, tớ vào giúp bọn họ. Từ đã, sư phụ đã có lệnh...
Họ cần ta giúp, nhanh lên. Tớ sẽ tấn công từ trên xuống, cậu ở dưới nhé.
Chờ đã.
Sợ ta chưa.
Được rồi, tên...
Cố lên, mình tới ngay đây. "Râu của sức mạnh"
Ah, không được rồi.
Mantis?
Mantis ơi?
Chi của ngươi thật mạnh mẽ, hệt như bạn của ngươi, con bọ ấy.
Mantis!
Đừng lo, chim nhỏ. Ta sẽ dùng Chi của ngươi cho thật hữu ích.
Dùng hủy diệt thung lũng và tất cả ai sống ở đó.
Không!
"Đôi cánh của...hối hận"
Ngày đầu tiên luyện tập. Hãy đợi đó, ta sẽ làm hoa nhà ngươi phải nở.
Ba ơi.
Gì? Gì thế? Con đã sẵn sàng luyện tập rồi đây.
Sao cơ?
Thì học sử dụng Chi và cứu thế giới ấy ạ.
Gấu trúc phải ngủ tới quá trưa kia.
Vậy bài đầu tiên đó là quay về ngủ tiếp đi.
Phải rồi.
Chẳng ai nói việc này sẽ dễ dàng.
Con ngủ quên à? Đúng thế con trai.
Thế chứ.
Cho cậu ấy thấy đi nhóc. Anh làm được như thế này không?
Thế này, thế này nữa.
Mình làm được này. Hay đấy chứ.
Làm được rồi.
Bà gấu, cẩn thận đấy. Thôi thôi "lăn" mau.
Po, ăn trưa.
Con phải để ngọn đồi tự lăn con xuống.
Mới tập mà. Dim, Sum, dạy nó cách leo lên đồi đi.
Hay quá. Nghỉ chút đi.
Po, con biết bay à? Tránh đường, tránh đường!
Phải dùng lúc còn lạnh.
Mấy đứa làm cái gì thế? Đó là của Po mà.
Ném vào.
Đây, thế này.
Thấy dễ chịu không? Vâng rất dễ chịu.
Chỉ cần ngả mình xuống.
Con ổn, con chỉ...
Cố lên con trai. Cho ra hết đi.
Đúng rồi con trai.
Ra ngoài hết, mau!
Mì của ta, không được đụng vào mì của ta!
Cậu thật biết lợi dụng! Cho ta ôm cái nào.
Mũ của ta.
Mì ngon quá! Giống Po thế.
Các cậu nhìn gì thế?
Lăn là phải như thế!
Yeah!
Mẹ coi này.
Gì thế ạ?
Whoa!
Thử lại nhé, phải tự nhiên, đừng có cố. Ok, Ok.
Khá hơn nhiều đấy.
Cảm ơn ba. Vì cái gì chứ?
Chỉ là, ba đã cho con biết cảm giác...
khi làm gấu trúc là như thế nào.
Vậy ba nghĩ khi nào con mới sẵn sàng? Sẵn sàng ư?
Thì học về Chi ấy.
Sớm, sớm thôi.
Đi nào, ta sẽ cho con coi cái này.
Hơi bừa bộn, tại ít khi có ai tới nhà mà.
Đây là mẹ con phải không?
Lúc con 100 ngày tuổi đó.
Mẹ con chẳng thể giữ nổi con ấy chứ.
Suýt chút nữa con đã ăn cả tấm hình rồi.
Phải thế không? Mẹ con là người như thế nào?
Mẹ con là một người hoàn hảo.
Thông minh, xinh đẹp.
Mắc chứng thèm ăn nữa.
Cô ấy là tình yêu của đời ba.
Và rồi, ngay khi ta nghĩ chẳng có gì có thể may mắn hơn được nữa.
Thì con chào đời, "bông sen nhỏ" của ta ạ.
Ta là người hạnh phúc nhất thế gian.
Cho tới khi...
khi ta...
mất tất cả.
Ba, ba không phải lo mất con lần nữa đâu.
Cho hạnh phúc chung cái nào.
Có tin tức từ phía Đông gửi tới.
Sư phụ Thằn lằn, Ngưu sư phụ, sư phụ Đại Bàng tất cả bọn họ đều mất tích.
Tất cả mọi nơi, tất cả Sư phụ trên khắp Trung Hoa...
đều biến mất. Có lẽ họ đi dự đại hội nào đó chăng?
Monkey. Tôi đâu có được mời.
Kai đã chiếm Chi của họ.
Chúng ta là trở ngại duy nhất giữa Kai và những gì
Sư phụ Oogway truyền lại cho chúng ta.
Đã di tản dân làng chưa? Đã xong thưa sư phụ.
Crane và Mantis thì sao? Vẫn chưa có tin gì.
Coi kìa, là họ.
Kai.
Trông đẹp đấy.
Sao ngươi dám bước chân tới đây.
Coi mấy tên ngốc đáng thương các ngươi kìa.
Quỳ rạp dưới chân tên Oogway.
Ngươi không xứng để nói tên ông ấy.
Ta không xứng hả mèo con?
Ta từng sát cánh cùng hắn ta coi hắn như anh em của ta.
Và hắn phản bội ta.
Và giờ, ta sẽ phá hủy mọi thứ hắn đã gây dựng nên.
Tiến lên.
Mèo con của ngươi đấy.
Ta sẽ không để ngươi phá thứ gì hết.
Sao lại không? Hắn đã phá hủy cuộc đời ta.
Mantis, mình đây mà, bạn thân của cậu mà.
Xin lỗi Tigress. Xin lỗi, mình không cố ý.
Sư phụ? Mang chúng tới cho ta.
Không, con phải cảnh báo cho Po. Thưa thầy...
Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh thật sự của Chi!
Không!
Oogway, tha thứ cho tôi.
Ông nghĩ sao Oorway? Ông tha thứ cho nó chứ?
Ngươi có thể phá hủy nơi này.
Nhưng ngươi sẽ chẳng bao giờ có được thành công.
Sẽ luôn có người ngăn chặn ngươi.
Ai? Tên gấu mập hả? Hắn mạnh đấy,
nhưng chưa đủ đâu.
Hắn ta cũng sẽ kết thúc như ngươi thôi. Không!
Và tất cả gấu trúc ở đó.
Hay lắm.
Po, mong là cậu đã sẵn sàng.
Nhảy đi, nhảy đi.
Cậu ấy thật đẹp trai!
Chào! Ôm cái này!
Hey!
Po
Tigress à?
Cô ấy là ai?
A chị búp bê này.
Kai đã đánh tới thung lũng. Hắn đã chiếm Chi của tất cả võ sư khắp Trung Hoa.
Kể cả của Sư phụ. Tất cả đều biến mất.
Tất cả mọi người. Tất cả mọi người ư?
Tất cả mọi người. Của hàng mì của ta sao rồi?
Nói sau cũng được. Và giờ hắn ta đang tiến tới đây.
Hắn tới vì cậu, vì tất cả gấu trúc.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? Không có nhiều đâu.
Cậu đã thành thục Chi chưa?
Giữ đứa bé đi. Vậy đây là con ai?
Ba phải dạy con những tuyệt chiêu của Chi ngay bây giờ.
Không được, ta nghĩ con cần có thêm thời gian.
Để tôi làm cho. Không còn thời gian đâu, con phải học bí quyết đó ngay!
Ta rất tiếc, con chưa sẵn sàng.
Mang mọi thứ có thể. Con sẵn sàng rồi.
Chưa hẳn đâu. Ba nói cái gì vậy?
Con đã làm mọi thứ ba yêu cầu.
Con đã thành thục ngủ nướng, tắm nước nóng,...
Con đã làm chủ được phần "gấu" của con.
Sao ba không dạy cho con? Vì ta đâu có biết môn đó!
Ba không biết?
Ta không biết, được chưa?
Chẳng ai biết cả, có lẽ là từng biết nhưng giờ...
không còn nữa. Ba đã nói dối?
Không, ta...
Phải đấy. Nhưng tại sao?
Để cứu con đấy.
Nếu ta biết con ta có thể mất mạng
Thì ta phải làm gì?
Chỉ để chuyện đó xảy ra sao? Vâng, con là Thần Long Đại Hiệp mà.
Đối mặt nguy hiểm Đó là việc của con.
Nhưng vì ba, con đã không thể bảo vệ thung lũng.
Con đã không bảo vệ bạn con.
Và giờ họ đã, họ đã...
Và có thể con cũng đã bị như thế nếu ta không đưa con tới đây.
Ta mất con một lần chứ không thể có lần thứ 2.
Ta không thể.
Ba vừa làm chuyện đó xảy ra đấy.
Mẹ ơi!
Po, ba lo cho con tới mức chẳng thể lo nổi chuyện gì khác.
Giờ phải chạy thôi, chạy nhanh hết sức con có thể.
Chạy ư? Làm gì còn nơi nào để chạy? Thế con định làm gì?
Con sẽ ở lại đây và chiến đấu với tên quái vật đó.
Po. Có thể ông ấy là quái vật nhưng ông ấy là ba con đấy.
Không phải ông ấy, mà là Kai kìa! Ôi không!
Ông đói không? Ờ, tôi... không đói cho lắm.
Chỉ thử 1 cái thôi.
Ông biết không? Không phải chỉ mình ông nói dối đâu.
Tôi không đi suốt chặng đường này tới đây chỉ vì lo chuyện ăn uống cho Po.
Tôi cũng lo lắng cả về ông. Lo tôi đói á?
Không, tôi lo ông sẽ lấy mất Po của tôi.
Gì cơ? Tôi biết, nghe có vẻ hơi điên rồ.
Nhưng tôi đã nhận ra, khi có ông trong cuộc đời của Po cũng không khiến tôi trở thành vô dụng.
Tất cả đều tốt cho Po.
Tôi đâu phải một phần trong cuộc đời Po.
Không còn nữa. Hẳn là Po rất giận ông.
Bố mẹ nào chẳng có lúc như thế. Ông không hiểu rồi.
Tôi đã nói dối nó. Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho chuyện đó.
Tôi thì đã nói dối nó suốt 20 năm. Thậm chí nó vẫn nghĩ nó nở ra từ trứng.
Đôi khi, vì một lý do tốt đẹp mà ta phải làm những điều xấu.
Nó không biết phải làm gì nhưng nó phải cứu lấy thế giới.
Nó cần cả 2 ông bố - là chúng ta.
Thế này không ổn đâu. Phải ổn thôi.
Cậu nghĩ không thông rồi. Mình nghĩ rất kĩ rồi.
Cậu đâu có. Có mà.
Không. Có chứ.
Tớ đã đối mặt với Kai, tớ biết hắn có thể làm những gì.
Nhưng hắn đâu biết tớ có thể làm gì.
Tuyệt chiêu giữ ngón tay của Wuxi ư? Đó là tuyệt chiêu mình tâm đắc nhất.
Mình chỉ cần tiếp cận Kai, giữ được ngón tay hắn, và...bái bai!
Đưa hắn về cõi vĩnh hằng.
Hắn có cả một đội quân thây ma nữa.
Nên hắn sẽ biết cậu lén lút dù ở bất kì chỗ nào.
Cậu sẽ không thể tiếp cận hắn. Mình sẽ làm được.
Hắn chỉ bị ngăn cản bởi một bậc thầy về Chi.
Nghe y như giọng của Sư phụ, Chi này Chi nọ, lúc nào cũng Chi.
Tớ chẳng biết gì về Chi hết. Thậm chí còn chẳng biết mình là Thần Long Đại Hiệp.
Mình còn chẳng biết mình là gấu trúc. Chẳng cả biết mình là ai.
Cậu nói đúng, không có cách nào để ngăn hắn ta và đội quân của hắn.
Trừ khi con có đội quân của riêng mình.
Bố ư? Không chỉ mình bố đâu.
Mọi người, tất cả mọi người.
Sau bao nhiêu năm ta mới tìm thấy con trai mình.
Dù có tận thế cũng không thể khiến chúng ta xa cách nhau nữa.
Nhưng ba thậm chí không cả biết kungfu. Vậy con sẽ dạy chúng ta.
Gì cơ? Con không thể đâu, con còn không thể dạy nổi Tigress kìa.
Thậm chí cô ấy đã biết kungfu sẵn rồi đấy.
Po, ba biết con không hề tin ba.
Nhưng con phải tin chúng ta có thể làm được.
Con có thể học kungfu vậy chúng ta cũng có thể làm được như con.
Ba vừa nói gì cơ? Ah, chúng ta có thể làm được.
Không phải.
Chúng ta có thể học kungfu? Sau đó kia.
Chúng ta có thể làm như con.
Phải rồi. Có thể chứ?
Không, không thể.
Nhưng đâu cần phải thế.
Đó là những gì Sư phụ đã nói. Không cần mọi người phải giống con.
Chỉ cần để mọi người là chính mình. Nghe không hiểu gì cả.
Con hiểu rồi.
Cảm ơn ba! Ờ không có gì.
Con sẽ làm chuyện mà con chưa từng nghĩ mình sẽ làm.
Con sẽ dạy kungfu cho mọi người.
Mọi người, sức mạnh thật sự chỉ tới khi mình là chính bản thân mình.
Vậy mọi người là ai? Mọi người giỏi cái gì?
Mọi người yêu cái gì? Cái gì khiến mọi người thấy là chính mình?
Tốt lắm! Lại lần nữa đi.
Tốt lắm!
Tốt, rất tốt!
Huh?
Phải nhanh hơn nữa. Xoay dải lụa.
Ôm thật chặt vào, ôm như thể...
đây là lần cuối ông được ôm nó vậy.
Cao nữa lên, cố thêm chút nữa thôi. Cậu sẽ làm được mà.
Anh không muốn thấy bất cứ cái nào bị rơi.
Tốt, giờ thử với cái này xem.
Thử mấy cái này đi.
Giờ cô thử cái này đi.
Họ đã sẵn sàng rồi.
Gì cơ?
Mọi người chú ý nghe này, không là tôi sẽ nói lại 10 lần nữa đấy.
Ngôi làng chỉ có một lối vào duy nhất ở đây.
Tổ đội Bánh bao sẽ giữ vị trí này.
Trong khi tổ đội Bánh nướng sẽ giữ vị trí này.
Ngay khi tôi ra hiệu, cả 2 tổ đội cùng...
Được rồi. Tổ đội Mì ống sẽ...
tóm lại, vấn đề quan trọng cần nhớ là vị trí nơi...
Biết ngay mà. Mọi người chỉ cần
đánh lạc hướng lũ thây ma tới khi tôi tiếp cận được Kai.
Để dùng tuyệt chiêu lên hắn, mọi người rõ chưa?
Đi đều nào...
thôi bỏ đi, tôi sẽ dạy khúc đó sau.
Ước gì ta có thể giúp con nhiều hơn, con trai ạ.
Không sao mà ba, con...
Hắn tới rồi.
Xuất hiện thế mới gọi là ấn tượng chứ!
Ngươi chắc là tên Thần Long.
Ngươi hẳn là Kai.
Quái vật báo thù, Kẻ phá hoại gia đình.
Hay thật, cuối cùng thì cũng có kẻ biết ta là ai.
Cảm ơn, cảm ơn tới mức suýt chút nữa ta đã tha mạng cho ngươi rồi.
Thế dành chút thời gian trò chuyện với nhau nhé?
Ta sẽ chiếm lấy Chi của ngươi, và của tất cả gấu trúc ở...
Oh, trò chuyện. Tất cả gấu ở...
Chuyện chuyện trò trò trò...
gấu ở... Chuyện chuyện...
Tên oắt mập lùn này...
Xử lý hết chúng đi.
Thế là thật à? Mọi người đều bị biến thành màu xanh.
À trừ cậu, Mantis cậu xanh sẵn mất rồi.
Giờ sao? Chúng ta chờ tín hiệu.
Tiến lên!
Tổ đội Bánh bao.
Sẵn sàng chưa? Quậy thôi.
Đánh bụng nè!
Không đùa đấy chứ? Chúng ta thành công rồi.
Xin lỗi nhé, Crane.
Tổ đội Lăn. Tới giờ diễn rồi.
Phía này này ông zombie!
Tôi cũng không biết cậu là ai.
Tổ đội Mì ống.
Sẵn sàng nhảy chưa?
Tuyệt quá!
Bé quậy nè!
Đánh đi. Ông cá hư quá.
Bắn!
Nổ nè!
Thế chứ!
Hay lắm mấy nhóc, chúng ta xử lý được chúng rồi.
Ôi không, Sư phụ à.
Con không đánh Sư phụ đâu.
Ta thì có. Ta cũng thế.
Song "Bố" Đại Hiệp tới đây!
Trái này. Phải này.
Cảm ơn bố kia!
Phía sau này.
Chúng ta xử lý được chúng mà. Hay lắm, cả 2 người.
Tóm được rồi. Dừng, dừng lại.
Kết thúc nào.
Thế mới là con trai chúng ta chứ!
Xin lỗi nhưng phải đưa ông về lại cõi vĩnh hằng thôi. Bái bai!
Không được à? Để thử lại đã nhé.
Bái bai! Bai bái! Bái bái! Đều không được à?
Từ đã, nó có tác dụng rồi.
Ôi không, không.
Hah, không được đâu. Là Oogway dạy ngươi hả?
Tệ nhỉ, nó chỉ hiệu nghiệm với những kẻ thuộc cõi dương gian thôi.
Còn ta là chiến binh tới từ cõi vĩnh hằng.
Tới đây.
Con trai! Po.
Tôi đã sai, tôi xin lỗi, mọi người chạy hết đi, chạy đi.
Vậy ra đây là đối thủ tiền định sẽ ngăn cản ta hả Oogway?
Ta sẽ chiếm Chi của hắn và tất cả những kẻ khác.
Và ngươi...
Ngươi nghĩ có thể đày ta tới cõi đó sao.
Ngươi chỉ là tên người trần ngu ngốc!
Chỉ hiệu nghiệm với người trần thôi hả.
Ông nói đúng. Ta không thể đày ông tới đó
Nhưng ta có thể mang ông tới đó.
Oh coi cái gì hay chưa kìa!
Po! Con trai!
Bái bai.
Con trai!
Không!
Chuyện gì thế? Po đâu rồi?
Cậu ấy đã mang Kai đi. Cậu ấy đã cứu chúng ta.
Không.
Thế thì ai sẽ cứu cậu ấy?
Whoa, cõi vĩnh hằng đây à? Thành công thật rồi.
Tránh xa ta ra...
Ngươi dám mang ta quay lại đây ư?
Đừng trách tôi, do ông cả đấy chứ.
Ta sẽ giải quyết chuyện này ngay tại đây.
Nào con trai, hãy chiến đấu đi.
Chúng ta phải giúp nó.
Mọi người lại gần đây.
Cố lên, ta có thể mà.
Po, con đã dạy chúng ta nhìn thấy chính con người mình.
Nhân danh người cha.
Nhân danh là một người bạn.
Nhân danh cầu thủ đá bánh bao.
Nhân danh bà múa côn.
Cả bé nữa.
Nhân danh một người thân.
Hay lắm.
Ngươi là ai vậy? Ta cũng tự hỏi như thế.
Có phải ta là con của gấu trúc?
Hay là con của ngỗng? Hay chỉ là một người học trò?
Hay một võ sư?
Hóa ra, đó đều là ta.
Ta là Thần Long Đại Hiệp.
Hiểu chưa? Có thấy con rồng đấy không?
Ngươi đã sẵn sàng chưa?
Thật tuyệt!
Đánh bụng này!
Hích mông này!
Có lẽ nên ăn trưa đã, đói quá.
Tiến lên nào.
Coi chừng.
Ta mất 500 năm để lấy được Chi của Oogway.
Ta sẽ không tiếc 500 năm nữa để lấy Chi của ngươi.
Chtity chitty chat chat, chitchat.
Ông muốn Chi của ta tới vậy ư? Thì tới mà lấy.
Phải rồi, sức mạnh giờ là của ta.
Sao thế này, không. Mạnh quá, mạnh quá, nhiều quá...
Không.
Hắn đâu rồi?
Chúng ta đã thoát rồi!
Tớ vẫn còn màu xanh mà, thế là chưa hiệu nghiệm rồi.
À quên, lúc nào mình chả xanh.
Bé có sọc vằn này! Không, không.
Po đâu rồi?
Cậu có thấy Po không?
Po, Po ơi.
Sao nó chưa quay lại?
Thần Long Đại Hiệp. Sư phụ Oogway?
Con không thể tin nổi.
Trông thầy sáng bóng luôn ấy. Con cũng thế mà.
Con biết mà, cái áo choàng này đúng là hết sẩy.
Trông con thật là ngầu khi mặc nó.
Vừa đấy. Con đã lớn hơn.
Phải rồi, con ăn theo tiêu chuẩn của gấu rồi mà. Ý ta là trưởng thành ấy.
Đúng như ta mong muốn, khi ta gửi tin nhắn cho cha con.
Thế thầy là thần linh đấy à?
Phải đó, thần linh cũng cần có con.
Cuối cùng con đã trở thành người mà con phải trở thành.
Nhưng sao thầy biết con làm được vậy? Ngay cái ngày đầu ta gặp con...
Ta đã nhìn thấy tương lai của kungfu.
Và trong quá khứ
Ta đã thấy họ nhà gấu hợp nhất cả 2 thái cực.
Đó là lý do ta chọn con.
2 thái cực, Âm và Dương.
Và người kế vị của ta.
Con ư? Con không thể lấy được đâu. Có chứ.
Cứ lấy đi, ta còn cái to hơn này nữa.
Ý con là, thầy chỉ cho con mọi thứ, con chỉ...
Thật á? Ừ.
Giờ ta làm gì hả thầy?
Con nói xem. Không, thầy đừng đi.
Ta có đi đâu đâu. Ta sống ở đây kia mà.
Phải rồi.
Tùy con muốn ở lại hay trở về.
Con có thể trở lại ư? Ai biết trước được.
Ta chưa từng thử.
Po. Con bay được kìa.
Ôi ba, các ba của con.
Đừng có biến mất nữa nhé.
Chúng ta cứ tưởng đã mất con.
Không, là mọi người đã cứu con. Tất cả mọi người.
Nào qua đây nào.
Ôm nào.
Sư phụ. Và một võ sinh đã chính thức trở thành võ sư.
Sao con có cái đó vậy?
À thầy Oogway đưa cho con, bên chỗ cõi vĩnh hằng ấy.
Ừ phải rồi. Con nghĩ con đã tinh thông Chi rồi.
Ừ phải nữa rồi.
Con dạy thầy với nhé?
Sẵn sàng chưa?
Monkey, cứu tới với.
Bé xanh xanh nè.
Chào anh!
Skadoosh.
Bệnh nhà gấu đây mà.
Phụ đề dịch bởi Thanhvan291994.